Censure yu-gi-oh!, Duelist Kingdom, Episodi 1 – 49

per questo e tutti gli altri episodi ringrazio -Mapi-chan- che mi ha donato gentilmente il permesso di posare.


EPISODIO 1

Titolo Italiano: Il Cuore delle Carte
Titolo Originale: L’agghiacciante Drago Bianco Occhi Blu (e già qui capiamo tante cose…)

L'introduzione alla serie è, secondo me, una bellissima cosa: ti permette fin da subito di calarti nell'atmosfera adatta per guardare un Anime, e ti spiega, con poche battute essenziali, quale sarà la trama dell'anime.
Di seguito ho riportato prima, l'introduzione Italiana e più sotto quella Giapponese.



Molto contraddittorie tra di loro, non è vero? Non avete bisogno di nessun aiuto per capire il grande sforzo di immaginazione che anno fatto alla 4kids… ma io vi chiederei di guardare con un occhio di riguardo e, perché no, di tenerezza, alla storia che si sono inventati: una guerra che minaccia di distruggere il genere umano, che carini, e dopo questa sanguinosa guerra il piccolo Atemu (perché, dai, stanno parlando di lui) avrebbe creato gli Oggetti del Millennio? E Yugi dovrebbe difendere il mondo dai Giochi delle Ombre? Lui che li pratica impunemente?
Non voglio pensarci troppo, o mi viene mal di testa…

Di seguito vi riporto il primissimo dialogo della serie, tanto per farvi capire che razza di tagli e modifiche ridicole hanno fatto: naturalmente non porterò tutte le sequenze di dialogo di tutte le puntate, farei prima a morire su questo computer, ma le più significative sì, come questa, che ha un suo merito proprio perché è la prima… anche qui la prima sequenza è quella Italiana e la seconda quella Giapponese:



Da notare due cosucce simpatiche. La prima: che avevano di male i dialoghi originali, in questa sequenza? E la seconda: com’è materialmente possibile che fossero lì a giocarci addirittura da ore? Si sono svegliati alle sei del mattino per stare lì a scuola a farsi una partitina? E i prof? Questi non hanno lezione? Sbaglio io a rifiutarmi di guardare certe idiozie?
Ehm… ma andiamo avanti… ^^”

Altra battuta degna di nota è pronunciata da Kaiba nell’atto di lasciare il negozio di giochi del nonno di Yugi dopo che questi si è rifiutato di vendergli la carta:

Versione Italiana...

... e Giapponese:

Proprio in questo frangente, inoltre, salta fuori il famoso “Cuore delle Carte”, che tutti noi sappiamo essere il potere che hanno le carte di venire in aiuto del duellante quando questi si trova in difficoltà, giusto?
Sbagliato.
Questo “Cuore delle Carte”, in realtà è un concetto un po’ più complesso. Non si tratta in fatti di un potere che appartiene puramente alle carte, ma viene dal giocatore. Mi spiego meglio: nella preparazione del suo deck, il duellante vi inserisce, oltre ai suoi mostri preferiti, anche carte Magia e Trappola, creando in questo modo delle combinazioni, dette Combo, micidiali che sono in grado di togliere d’impiccio.
Un giocatore che ha dedicato cura nella costruzione del suo mazzo sa che ci sarà sempre una carta che, utilizzata con una di quelle che ha in mano, potrebbe permettergli di creare Combo invincibili: è questa fiducia in se stessi, non nelle carte, che fa di un duellante un campione. Inizialmente infatti Kaiba faceva conto sulla sola forza bruta dei suoi draghi, ed è stato battuto proprio da una Combo invincibile, ovvero da Exodia, formato da cinque pezzi.
Voi dite che è un caso?
No, non lo è, perché tutte le volte che i giocatori sono in difficoltà alla fine non pescano mai solo un mostro super potente, ma una carta Magia o Trappola che permette loro di creare combinazioni.
Come potete ben immaginare, questo concetto è stato banalizzato e semplificato in quello che conosciamo noi, proprio per quella politica di “mettiamo le carte davanti a tutto” di cui vi parlavo.
Ma approfondiremo questo discorso in altre sedi, non temete.

Ancora una piccola citazione da Kaiba: queste citazioni sono tratte dal momento in cui Kaiba straccia la carta del nonno di Yugi, eppure se gli Americani perdono tempo a dire stupidaggini, la versione Giapponese si applica per fare un po' di chiarezza su quelle che sono le regole del gioco... Andiamo chi di voi non gli ha urlato dietro: ma perché la stracci, tienitela? Ecco spiegato il motivo!

Italiana:

Giapponese:

Visto?

Prima di concludere, ancora due parole: quando avviene lo scambio tra Yugi e il suo doppio, il nostro non si mette a Gridare "Yu-gi-oh" come fa nella nostra versione. Non so perché ciò sia stato inserito, forse per dare all'altro Yugi un'aria da "Super Eroe" che si trasforma per sconfiggere i cattivi.

Inoltre, Yugi gioca con Kaiba ad un Gioco delle Ombre, in questa puntata, alla cui conclusione Kaiba viene punito. Sì, esatto perché lui è stato scelto apposta per "difendere il mondo dal ritorno dei Giochi delle Ombre".

Questa gente si sarà guardata la serie, prima?

EPISODIO 2

Titolo Italiano: La Sfida
Titolo Originale: La Trappola dell'Illusionista Senza Volto

Non partiamo subito dall’inizio, questa volta, perché le modifiche sono di parziale importanza, ma concentriamoci su questa scena di dialogo tratta dal momento in cui Yugi e Jounouchi arrivano al negozio del nonno perché Jounouchi ha chiesto all’amico di insegnargli come giocare a Duel Monsters come si deve:

Italiana:

Giapponese:

Ancora una volta, eccoci davanti a due dialoghi estremamente diversi fra loro. E ancora una volta il dialogo Giapponese, a mio avviso, si mantiene più coerente, e agli Americani devono passare le fisse di far parlare i personaggi nei momenti “bui” ovvero quando in originale non ci sono dialoghi di alcun tipo!
Faccio notare inoltre che nel secondo dialogo in un certo modo traspare la tendenza di Jounouchi di fare qualsiasi cosa per guadagnare qualche soldo, segno che, comunque sia, ne ha bisogno.
Per il resto giudicate voi.

Noticina: quando Yugi riceve il pacco da Maximilion Pegasus (che si chiama Pegasus J. Crawford, in originale), nella versione americana. quindi anche in quella nostrana, viene detto che da parte dell’Industrial Illusions, mentre nella versione Giapponese non si sa chi lo mandi.

Ora, eccoci ad un altro dialoghetto molto corto in cui sono stai in grado di modificare l’inimmaginabile (commuovetevi gente, questo è talento!).
Fine del torneo, nella macchina di Pegasus:

Italiana:

Giapponese:

Considerazioni?
Io sì: Pegasus invitava personalmente i duellanti a partecipare al suo torneo, dopo averli selezionati; quindi come potrebbe blaterare di “attrarre” duellanti se i nostri sono riusciti ad entrare per pura fortuna?
Inoltre ricordo che a Pegasus non interessano gli altri Oggetti del Millennio, anzi, non gli interessa nemmeno quello di Yugi! Lui vuole sconfiggerlo al suo torneo solo per poter mettere le mani sulla KC! Gli Oggetti del Millennio, nella sua classifica, si piazzano, in una scala da uno a dieci, più o meno a… meno dodici.

Ed ora, eccoci nel bel mezzo del duello tra Pegasus e Yugi. In questo frangente, nella versione Americana, si parla per la prima volta di Regno delle Ombre; siccome non viene spiegato diffusamente, per il momento mi astengo dal parlarne, ma voi sappiate che anche questa cosa, come il Cuore delle Carte, non esiste.
Ma torniamo alla nostra puntata, esattamente quando Pegasus, dopo aver resuscitato il Devil Dragon giocato dal suo avversario, lo scaglia contro il Silver Fang di Yugi, riducendo i punti del nostro a 1500. Anche qui abbiamo un dialogo molto interessante:

Italiano:

Giapponese:

Questo Pegasus è un po’ troppo ossessionato con questi Oggetti del Millennio, vero? XD
Vi farei notare inoltre il deplorevole inserimento di immagini fuorvianti, che hanno permesso agli Americani di far dire ai personaggi tutto quello che volevano e il fatto che, ancora una volta, i dialogo originale ha molto più equilibrio e serietà; inoltre tutto questo fuorvia lo spettatore, che vede nella figura di Pegasus qualcosa che non c’è: un qualcuno in grado di svelare il mistero del Puzzle di Yugi.
Squallido.

Prima di concludere, vorrei spendere due parole sulla colonna sonora di questo povero anime che io trovo molto bella, ma che è stata completamente tolta. Sì, esatto, nessuna (o pochissime) delle musiche dell'anime sono state mantenute: non chiedetemi il perché! Ho la faccia di un responsabile della 4kids? Spero di no!

Anche per questo episodio è tutto!
Vi avevo detto che le cose si mettevano male, no? ç.ç

EPISODIO 3

Titolo Italiano: In viaggio verso il Regno dei Duellanti
Titolo Originale: Exodia Perduto (perché hanno cambiato il titolo? Solo… perché?)

Eccomi tornata dopo un po’ di inattività dovuta principalmente alla scuola… non che il periodo critico sia passato, ma diciamo che mi sono presa una piccola pausa! ^^

E, proprio perché vi voglio bene, ecco qui il primissimo dialogo delle puntata che, manco a dirlo, è completamente differente. Primo, perché incentrato su due temi ben diversi, ma ci arriviamo e, secondo, perché non è lo stesso personaggio a parlare. Nella versione Americana, infatti, è Yugi, quello vero, che parla, mentre nella versione Giapponese a parlare è l’Altro Yugi… perché?

Italiana:

Giapponese:

Niente Oggetti del Millennio. Strano, e poi, perché questo stupido dialogo ci ripete cose che già sappiamo e di cui non ci importa granché, tra l’altro?
Yugi, nella versione nostrana, è doppiato in maniera accettabile, quindi un po' di sentimento lo trasmette, ma resta comunque un monologo piuttosto noioso, dal mio punto di vista.

Spostiamoci un po’ più avanti, quando Yugi e Jounouchi ricordano di quando sono diventati amici: la scena dell’anime non mi piace, preferisco molto di più quella del Manga o quella della serie Shadow Game. Yugi, nelle altre due versioni, sembra molto più felice, molto più sorpreso, molto più tenero… tuttavia non sono qui per parlare di questo, ma per dirvi che gli Americani hanno messo il loro zampino anche qui, in una delle mie scene preferite. Porci.

Italiana:

Giapponese:

Io cercherò di passare sopra al fatto che questo è il dialogo forse più importante tra questi due dell’intera serie, e fingerò che la cosa non mi fa infuriare come un toro nel bel mezzo di una corrida, ma, santo Dio, che c’era nel dialogo originale che avrebbe offeso i bambini? Che c’era di irripetibile? Perché cerco ancora di dare un senso a tutto questo?

Oh, mio Dio, quella Italiana è ancora peggio di quella Americana: un vero duro? Ragazze, io sono qui che rido come una pazza: fermatemi!

Eccoci ad un altro dialoghetto molto carino che ci spiega anche che le normali funzioni corporee scatenano i terrore nei piccoli Americani…

Italiana:

Giapponese:

E, per tutti voi a casa, ecco le immagini che hanno così terrorizzato gli americani da costringerli ad eliminarle! Siete pronti?

Immagino che la vostra faccia, ora, sia più o meno così: “

Bene anche per oggi abbiamo concluso!
Non mi resta che dirvi che quella “sporcacciona” (detto benevolmente, eh!) di Mai aveva promesso a Ryuzaki (Rex Raptor, rendiamoci conto che schifo di nome gli hanno dato! Per non parlare di Bruchido! Rido come una scema tutte le volte che lo sento!!!) ben altro che non un casto bacio e di lasciarvi con un’altra bellissima clip che è rimasta indietro: forse perché puzzava.

A presto! ^^

Edited by Blu Kurama-Kun - 22/11/2008, 15:06

EPISODIO 4

Titolo Italiano: Il Re degli Insetti
Titolo Originale: La Combo degli Insetti

In questo episodio non sono state applicate gravissime censure, visto il fatto che l’episodio è incentrato prevalentemente sul duello tra Yugi e Haga (non ce la faccio a scrivere Bruchido, abbiate pietà! )… ma le loro belle stupidaggini le hanno messe anche qui, quindi per questa puntata ci limitiamo al dialogo iniziale, che è bello perché sì, e a Pegasus a cui mi sento vicina, visto che gli hanno cambiato tutti i dialoghi… povero lui!

Italiana:

Giapponese:

Non è un capolavoro? Vi rendete conto che della gente ha sprecato tempo per modificare un dialogo che perfino io ho tradotto in un nanosecondo? E mi chiedo per che cosa, modificarlo, visto che non ci dice niente di nuovo e anzi a me sembra veramente cretino!
Poi… non è per criticare, ma nella versione Italiana i due sembra che siano comodamente seduti ad un tavolo a mangiare pasticcini e chiacchierare: diciamo che rovina un po’ l’atmosfera. ^^”

Ma lasciamo stare, che su cose simili ci sarebbe da polemizzare per settimane, e concentriamoci sul piatto forte della nostra puntata. Pegasus, forse per l’orribile accento che gli hanno dato i Giapponesi, oppure per i capelli o il completo rosso, non piace agli Americani, e non piace loro neanche quello che dice.
Infatti anche qui è stato stravolto tutto il dialoghetto… vediamolo nel dettaglio!

Italiana:

Giapponese:

Ehm… sono abbastanza scioccata, lo ammetto. Hanno cambiato l’ordine dei dialoghi!
Comunque sia, avete notato quanto il Pegasus nostrano ami parlare a vanvera? In particolare mi piace molto la cosa dei fuochi d’artificio: non è un dettaglio assolutamente frivolo e inutile? Però, questo lo ammetto, ha una splendida voce. Una voce che snatura un po’ il suo carattere, lo ammetto, ma è veramente molto bella.

Concludiamo con una cosa che ho scoperto or ora, nell’ultimo dialogo della puntata.

Italiana:

Giapponese:

Abbiamo visto che hanno tolto immagini, abbiamo visto che hanno aggiunto immagini, abbiamo visto che hanno stravolto i dialoghi, ma questo non l’abbiamo mai visto!
Hanno aggiunto una battuta di dialogo! Una intera! E non sto parlando dei tipici “tappabuchi” che piazzano quando i personaggi stanno zitti: qui hanno proprio aggiunto un pezzetto che non c’era!
La cosa mi sconvolge e mi affascina al tempo stesso, posso garantirvelo.

Be’, poco materiale su cui disperarsi, oggi (ma insomma…) a presto con la quinta puntata! ^^

EPISODIO 5

Titolo Italiano: La grande Falena
Titolo Originale: L’ultima risorsa: la grande Falena (dai, ci siamo vicini questa volta! Brava Mediaset!)

Iniziamo questo bell’episodio con un’immagine del petto di Mai che è stata eliminata.

Ed ora torniamo ai nostri amatissimi dialoghi! E, se ve lo state chiedendo, sì, qui hanno rimaneggiato parecchio coi dialoghi…
Quindi abbandoniamo gli eventi principali e lasciamo che Yugi e Haga duellino, mentre noi ci dedichiamo agli spalti che sono decisamente più divertenti!

Italiana:

Giapponese:

Io Mai nella versione italiana proprio non riesco a sopportarla! È più forte di me, la prenderei a schiaffi!
E, tra parentesi, Haga non è il Campione Regionale è il Campione Nazionale, così tanto per dire “adattamento alla cazzo”, no?
Ma continuiamo, che questa puntata è una fonte infinita di spunti di riflessione mistica che possono partire con la domanda: chi è lo spacciatore della 4kids? E quello della Mediaset? Perché a me?
Il prssimo dialogo viene sempre dagli spalti:

Italiana:

Giapponese:

E ancora...

Italiana:

Giapponese:

Odiosa, odiosa, odiosa!
Mai è un personaggio di tutto rispetto, detesto come l’hanno tradotta, sembra una stronza di prima categoria senza un minimo di spessore!
Ma qui Anzu ha veramente passato il limite: quello che ha detto alla fine è disgustoso e decisamente OOC! Vi rendete conto? OOC nell’Anime!
E poi… Mai sembra una supporter di Haga, quando in realtà lei crede molto nelle capacità di Yugi e vuole vedere come se la caverà. Come stuprano personaggi ben fatto senza ritegno!

Qui è stata tolta una breve sequenza in cui abbiamo un flashback dei ragazzi che inseguono Haga nella foresta:

Torniamo sugli spalti...

Italiana:

Giapponese:

Devo proprio commentarlo o lascio stare, che è meglio?

Arrivati a questo punto, sembra poco carino non metterci dentro anche Yugi e Haga, non siete d’accordo? Quindi, per il gran finale ecco i nostri due campioni:

Italiana:

Giapponese:

Un piccolo intermezzo di Mai che mi spiace tralasciare:

Italiana:

Giapponese:

E concludiamo con Yugi:

Italiana:

Giapponese:

Eccoci alla fine, quindi.
Vorrei solo dire che tutto i discorso finale di Yugi (quello italiano, si intende) mi ha fatto parecchio ridere: Haga non ha mai barato, ha giocato lealmente e anche se conosceva in anticipo i segreti dell’Isola questo non può essere considerato “barare” perché era stato Pegasus a rivelarglieli e Yugi, sulla nave, non aveva voluto saperli.
Inoltre è divertente perché, secondo le regole del gioco ufficiale, non si può utilizzare una carta di Magia durante il turno dell’avversario e… Yugi l’ha fatto! Ha usato la Polimerizzazione per unire Gaia e il Drago durante il turno di Haga! Verrebbe da dire: da che pulpito giunge la predica.

Anche per oggi, e con molta fatica, abbiamo finito! ^^
A presto con l’episodio sei!